１８日（火） フジヤマ・ママ

 

時たま、日本をネタにした唄が世界的ヒットしてしまうこともある。

 

ニッポンポップスの金字塔、キュー・サカモトの「上を向いて歩こう」は、ガイジンが良く知っている日本のものというだけで「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」とタイトルを変えられ、ビルボードでＮＯ．１ヒットとなった。

 

この曲、いまだにガイジンにカバーされ続けられているから凄いもんだ。

 

そんな間違えた日本解釈のヒット曲のひとつがこれ。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

ラッキー・ミリンダ楽団の看板歌手、アーネスティン・アレンの５４年のヒット曲「ＦＵＪＩＹＡＭＡ ＭＡＭＡ」が入ったフランス・パテのキャピトル音源の復刻盤です。８６年発売。

 

この曲は白人女性ロカビリー歌手、ワンダ・ジャクソンの唄で世界的にヒットした。

 

フジヤマ・ママ＝セクシー・ダイナマイトと言う意味。

 

「広島や長崎のようにあんたなんてぶっ飛ばしちゃうよ！！」という過激な歌詞であるが（笑）、ワンダさんヴァージョンは日本でも大ヒット。。。。

 

自虐的に楽しんだのか、それとも歌詞がわからないからご当地ソングとして喜んだのか？？？

 

その辺の当時の感覚はわからない。

 

けど僕は前者のニュアンスかも、ね。

 

「フジヤマ」「ゲイシャ」はやっぱり未だに未知の、というか知るつもりもないアメ公のファー・イーストのステロ・タイプなのですな（笑）。まぁ僕らが大陸の人々を一まとめに「アフリカ人」と言ってしまうのと一緒だ。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

細野さんも「はらいそ」でテクノ・ニューオーリンズっぽくこの曲をカバーしている。

 

ジョー・ストラマー兄貴率いるザ・クラッシュも来日公演でこの曲を披露した。

 

女性ゲスト・ヴォーカルはなつかしやあの「パール・ハーバー」！！

 

パール・ハーバー、ヒロシマ、ナガサキ・・・・・・・日本公演・・・・・・・・・

 

兄貴、ブラック過ぎます（笑）。